First Floor

●おお、ありがたい。昨日の「英国人は上から2番目のリーグを1部リーグと呼ぶ」ネタについて、多数のメールが。いいっすねえ。「どうせ同じこと書く人がいるだろうから書かない」なんて遠慮する必要はありません。ワタシに何でも教えてやってください。
●で、皆さん異口同音におっしゃるのが建物の階数の数え方。イギリス人は2階のことをFirst Floorと呼ぶ。1階はground floor。なるほど。確かにフットボール・リーグを逆階段で見れば、2部リーグを1部リーグと呼ぶのもそれと同じかもしれない。1階上がったフロアだからFirst Floor、1段階降格したリーグだから（なんかヤだな、これ）1部リーグであると。
●フットボール史的な背景もある。ちょっと昔はイングランドも他国同様、一番上のリーグが1部リーグだったんである。しかし、1992年から上位20クラブで優勝を競うプレミアリーグが誕生して、以来実質2部リーグが1部リーグと呼ばれることになった。1部よりも上のリーグを作るにあたって「プレミアシップ」ができた。
●この1部よりも上のリーグを作ったっていうのは、（規模は小さいけど）日本のＪリーグ発足と同じ経緯っすよね。ただ、上にリーグを作ったのは同じだけど、残された旧1部リーグを日本は（紆余曲折あったけど）「2部」と呼び改め、イングランドは「1部」と呼び続けているわけだ。やっぱりこれはFirst Floorなんて言い方がある国らしいやり方なんだろな。(01/28)